泄恨（xiè hèn） — 憎しみを晴らす、意地悪を発散する

定義

文語的な動詞で「恨みや意地悪を晴らす」という意味。日常的な出気より形式的で激しく、通常は言葉ではなく復讐や攻撃を手段とする。

動詞

憎しみを晴らす意地悪を発散する

泄恨。
Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le xiè hèn.
彼は恨みを晴らすためにこれをしただけです。
，。
Tā zhōng yú xiè le hèn, xīn lǐ shū fu duō le.
彼女はついに恨みを晴らし、ずっと気分が良くなりました。
泄恨。
Zhè zhǒng bào fu xíng wéi bìng bù néng zhēn zhèng xiè hèn.
このような復讐では本当に恨みを晴らすことはできません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

泄xiè解放する

恨hèn憎しみ

泄は解放することを、恨は憎しみを意味するので、恨みを発散させることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

氵曳洩

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄艮恨

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心・思考・感情

音を表す部分声符shēngfú

艮

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。