泄愤（xiè fèn） — 怒りをぶつける、怒りを発散する

定義

動詞兼名詞で、怒りを発散する（晴らす）ことを意味。通常、オンラインやグループなどで何らかの行動を通じて行う。分離動詞であることに注意：泄了愤であって、*泄愤了ではない。

怒りをぶつける怒りを発散する

泄愤。
Tā zǒng shì zài wǎng shàng xiè fèn.
彼はいつもネットで怒りを晴らしている。
，。
Tā zuó tiān zài qún lǐ xiè le fèn, xiàn zài hòu huǐ le.
彼は昨日グループチャットで怒りをぶちまけて、今は後悔している。
泄愤。
Bié yòng zhè zhǒng fāng shì xiè fèn.
こんな形で怒りを晴らしてはいけない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

泄は発散を、愤は怒りを意味し、怒りを発散させることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

氵曳洩

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憤のもので、愤はその簡体字です。

忄賁憤

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

賁

賁bì憤fèn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の憤は忄（心）と音を表す賁で構成され、簡体字の愤は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。