泄漏（xiè lòu） — （液体や気体を）漏らす; （情報を）漏らす, 暴露する

定義

物理的な漏れ（液体・気体）と情報漏洩の両方をカバーします。情報については、「透露」は公然と開示すること、「泄漏」と「泄露」は無断での公開を意味します。「漏」はよりシンプルで日常的な相当語です。

動詞

（液体や気体を）漏らす（情報を）漏らす暴露する

間違えやすい

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

泄xiè漏れる

漏lòu漏れる

「泄」も「漏」も何かが漏れ出ることを表すので、漏れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の洩のもので、泄はその簡体字です。

氵曳洩

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「洩」では「氵」が水に関連する意味を、「曳」が音を表します。簡体字の「泄」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

漏は水（水）と屚（漏れること）を組み合わせており、水が漏れる様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。