法网恢恢 (fǎ wǎng huī huī) — (成語) 法の長い腕; 正義は悪人に追いつく

定義

成語「法网恢恢，疏而不漏」（正義の網は広く、目は粗いが何も逃れられない）に由来。悪事を働いた者は最終的に法律の裁きを受けるという意味。

成語
法の長い腕正義は悪人に追いつく

例文

  • ，法网恢恢，。
    Fàn zuì fèn zǐ bú yào xīn cún jiǎo xìng, fǎ wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    犯罪者は幸運を期待すべきではありません。正義の網は目が粗いが、何も逃れられないのです。
  • ，法网恢恢，。
    Tā yǐ wéi néng táo tuō chéng fá, dàn fǎ wǎng huī huī, zuì zhōng hái shì bèi bǔ le.
    彼は罰を逃れられると思ったが、法の長い腕が最終的に彼に追いついた。
  • 法网恢恢，，。
    fǎ wǎng huī huī Zhè jù huà gào sù wǒ men, zhèng yì kě néng huì chí dào, dàn bú huì quē xí.
    「正義の網は目が粗い」という言葉は、正義は遅れることがあっても欠けることはないと教えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

法网法の網
法fǎ法网wǎng網
偏正修飾＋被修飾
恢恢広い
恢huī広い恢huī広い
重叠重畳

法网は法の網を、恢恢は広いことを意味するので、法の網は悪人を捕まえるのに十分広いという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
廌廌zhìカモシカの一種
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「法」の古い形は「氵」（水）と「廌」（カモシカの一種）が組み合わさり、「盍」が音を表していました。後に「廌」は省略されました。

法を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の網のもので、网はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì紐
音を表す部分声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
今も同じ音

繁体字の網は、糸（紐）と音を表す罔を組み合わせた文字です。簡体字の网は後から作られた略字です。

网を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
今も同じ音

左側の忄は心の部首で、単独では心と書かれ、右側の灰が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
今も同じ音

左側の忄は心の部首で、単独では心と書かれ、右側の灰が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。