波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) — (成語) 波が押し寄せる; 荒れ狂う水; (比喩) 激動や激しい感情に満ちた状況

定義

大きな波が激しく打ち寄せる様子を表す文語的な成語。比喩的に激しい動乱や感情にも使われる。日常語の 大浪 よりも生き生きとして劇的。

成語
波が押し寄せる荒れ狂う水(比喩) 激動や激しい感情に満ちた状況

例文

  • 波涛汹涌，。
    Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán zhī hěn nán háng xíng.
    海は荒れ狂う波で、船の航行は非常に困難でした。
  • 波涛汹涌？
    Nǐ jiàn guò bō tāo xiōng yǒng de dà hǎi ma?
    轟音を立てる波の海を見たことがありますか？
  • ，波涛汹涌，。
    Zhàn zài àn biān, kàn zhe bō tāo xiōng yǒng, lìng rén zhèn hàn.
    岸に立って荒れ狂う波を見ると、圧倒されます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

波涛波
波bō波涛tāo大きな波
联合並列
汹涌押し寄せる
汹xiōng激しい涌yǒng押し寄せる
联合並列

「波」が波、「涛」が大きな波、「汹」が激しい、「涌」が押し寄せることなので、波が激しく押し寄せる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí波bō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「氵」は水を表し、右側の「皮」が音を表します。

波を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濤のもので、涛はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「濤」は「氵」（水）と音を表す「壽」が組み合わさっており、簡略化された「涛」は省略形です。

涛を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湧のもので、涌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
今も同じ音

伝統的な形の「湧」は「水」（水）と「勇」（音を表す）で構成され、簡略化された「涌」は後から作られた略字です。

涌を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。