泥潭 (ní tán) — 泥沼、ぬかるみ

定義

泥潭は泥沼・ぬかるみのこと。深く柔らかい泥の塊で、足を取られる。比喩的に、逃れられない困難な状況を表す。淤泥の比喩的用法に似ているが、泥潭は場所・沼そのものを強調する。

名詞
泥沼ぬかるみ
量詞 · 个

例文

  • ，泥潭。
    Bào yǔ guò hòu, zhè tiáo lù biàn chéng le yí gè ní tán.
    暴風雨の後、この道は泥沼と化しました。
  • 泥潭，。
    Gōng sī xiàn rù le cái wù ní tán, nán yǐ tuō shēn.
    会社は財務の泥沼にはまり、ほとんど抜け出せません。
  • 泥潭。
    Bié bǎ jiǎn dān de wèn tí biàn chéng yí gè ní tán.
    簡単な問題を泥沼にしてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

泥ní泥
潭tán池

泥は泥を、潭は深い池を意味し、泥だらけの沼地を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
今も同じ音

左側は氵で水を表し、右側の尼が音を表します。

泥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
覃
覃qín潭tán
今も同じ音

潭は「氵（水）」の部分と音の「覃」で構成されています。

潭を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9地理と地形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。