泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — （成語）昼夜の差ほど異なる；明確に区別される

定義

二つのものが完全に明らかに異なり、重なりや曖昧さがないことを意味する成語。涇河と渭河に由来し、その水は合流しても分離したままであることで有名。

成語
昼夜の差ほど異なる明確に区別される

例文

  • 泾渭分明，，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn míng, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.
    これら2社の経営理念は明らかに異なります。一つは利益重視、もう一つは環境保護重視です。
  • ，泾渭分明，。
    Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn míng, yí gè ān jìng yí gè huó pō.
    彼らは双子ですが、性格はまったく異なります。一人は静かで、もう一人は活発です。
  • ，泾渭分明，。
    Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn míng, bù néng hán hu.
    道徳の問題では、善悪を明確に区別しなければならず、曖昧にしてはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

泾渭泾川と渭川
泾jīng泾川渭wèi渭川
联合並列
分明はっきり区別できる
分fēn区別できる明míngはっきり
联合並列

「泾」と「渭」は二つの川で、「分」と「明」はその違いがはっきりしていることを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の涇のもので、泾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng涇Jīng
今も同じ音

繁体字の「涇」は水（水）と音を表す「巠」が組み合わさっています。簡体字の「泾」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
胃
胃wèi渭Wèi
今も同じ音

渭という名前は、水を表す「水」と、発音を与える「胃」から作られています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

明は「日」（太陽）と「月」（月）を組み合わせ、太陽が昇り始めて月がまだ沈んでいない様子や、空に2つの明るい物体がある様子を表して明るさを表現します。

明を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。