洒水车 (sǎ shuǐ chē) — 散水車(道路や植物に水を撒く車両)

定義

名詞
散水車(道路や植物に水を撒く車両)
量詞 · 辆

例文

  • 洒水车。
    Nà liàng sǎ shuǐ chē zhèng zài gěi lù biān de huā cǎo jiāo shuǐ.
    あの散水車が道端の花や植物に水をやっている。
  • ,洒水车。
    Xià tiān de shí hou, sǎ shuǐ chē měi tiān yào gōng zuò hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    夏には、散水車は毎日何時間も働かなければならない。
  • 洒水车,。
    Zhè liàng sǎ shuǐ chē shì qù nián mǎi de, xìng néng hěn hǎo.
    この散水車は去年購入され、性能が良い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

洒水水を撒く
洒sǎ撒く水shuǐ水
动宾動詞+目的語
车chē車両

「洒水」が水を撒くことを表し、「车」が車両を表すので、水を撒く車両を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洒は水を表す部首の水と、音を表す西を組み合わせて作られています。

洒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

车を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。