洗手 (xǐ shǒu) — 手を洗う; (婉曲表現) トイレに行く; (比喩) 更生する、悪い習慣をやめる (元々は犯罪者について)

定義

分離動詞：洗手は「手を洗う」を意味し、トイレに行く丁寧な婉曲表現でもある。比喩的に、洗手（しばしば洗手不干）は犯罪者が改心して以前の商売をやめたことを意味する。

動詞
手を洗う(婉曲表現) トイレに行く(比喩) 更生する悪い習慣をやめる (元々は犯罪者について)

例文

  • 。
    Chī fàn qián yí dìng yào xǐ yí biàn shǒu.
    食事の前に必ず一度手を洗ってください。
  • 洗手。
    Tā yào qù xǐ shǒu yí xià.
    彼は手を洗いに行く必要がある（トイレに行く）。
  • 洗手。
    Nà ge xiǎo tōu yǐ jīng xǐ shǒu bú gàn le.
    その泥棒はもう改心してやめた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

洗xǐ洗う
手shǒu手

「洗」は洗うことを指し、「手」は手を表すので、手を洗うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洗は水を表す部首の水と、音を表す先を組み合わせて作られています。

洗を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
衛生と身だしなみ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。