活命 (huó mìng) — 生き延びる；かろうじて生計を立てる; （正式）命を救う

定義

「生き延びる」または「かろうじて生きる」を意味する動詞（他每天只吃一顿饭，勉强活命）。「命を救う」という正式な用法はまれで、主に生き抜くための苦闘を表します。

動詞
生き延びるかろうじて生計を立てる（正式）命を救う

例文

  • ，活命。
    Tā měi tiān zhī chī yí dùn fàn, miǎn qiǎng huó mìng.
    彼は1日1食しか食べず、かろうじて生き延びている。
  • ，。
    Zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià, tā huó bù liǎo mìng.
    このような状況では、彼は生き延びることができない。
  • 活命，。
    Wèi le huó mìng, tā shén me gōng zuò dōu zuò.
    生き延びるために、彼はどんな仕事でもする。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

活huó生かす
命mìng命

活は「生かす」、命は「命」を意味するので、合わせて「命を救う」または「かろうじて生き延びる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。