活水（huó shuǐ） — 流水、動水（停滞水に対して）; （比喩）動的で自己再生する源泉

定義

文字通り「生きている水」—流動的で自ら更新される水。停滞した「死水」と対比される。絶え間ない更新によって新鮮さを保つアイデア、才能、組織などに比喩的に使われることが多い。

名詞

流水動水（停滞水に対して）（比喩）動的で自己再生する源泉

活水，。
Zhè tiáo hé shì huó shuǐ, suǒ yǐ shuǐ hěn gān jìng.
この川は活水なので、水はとてもきれいです。
活水，。
Zhī shi jiù xiàng huó shuǐ, xū yào bú duàn gēng xīn.
知識は活水のようなもので、絶え間ない更新が必要です。
活水，。
Zhǐ yǒu yǐn rù huó shuǐ, chí táng cái bú huì fā chòu.
活水を導入して初めて、池は臭くなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

活huó流れる

「活」は流れるまたは生き生きとした様子を、「水」は水を意味するため、停滞した水とは対照的なものです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。