活活 (huó huó) — 生きながら（行動が生きている人に対して行われることを強調）

定義

動詞の前に置き、動作が生きているものに対して行われることを強調する副詞。残酷さや悲劇を強調します（例：活活打死「生きながら殴り殺される」）。

副詞
生きながら（行動が生きている人に対して行われることを強調）

例文

  • 活活。
    Nà ge fàn rén bèi huó huó dǎ sǐ le.
    その囚人は生きながら殴り殺されました。
  • ，活活。
    Chéng shì bèi wéi, bǎi xìng bèi huó huó è sǐ.
    都市は包囲され、庶民は飢え死にしました。
  • 活活。
    Tā men zài huǒ zāi zhōng bèi huó huó shāo sǐ.
    彼らは火事で生きながら焼け死にました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

活huó生きている
活huó生きている

「活」を繰り返すことで、その行為が生きている間に起こることを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。