活脱脱 (huó tuō tuō) — 驚くほど似ている、そっくり、完璧なコピー

定義

「生き写し」を意味する副詞的形容詞。人や物が他と驚くほど、ほぼ同一に見えることを強調する。よく「是…」「像…」と共に使われ、類似性を際立たせる。

形容詞
驚くほど似ているそっくり完璧なコピー

例文

  • 活脱脱。
    Tā cháng dé huó tuō tuō shì yí gè xiǎo míng xīng.
    彼女はまるで小さなスターそっくりです。
  • 活脱脱。
    Zhè hái zi huó tuō tuō shì tā fù qīn de fān bǎn.
    この子は父親の生き写しです。
  • 活脱脱。
    Tā de biǎo yǎn huó tuō tuō jiù shì diàn yǐng lǐ de nà ge rén.
    彼のパフォーマンスは映画のあの人物そのものでした。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

活huó生きている
脱脱鮮明な状態
脱tuō鮮明な状態脱tuō鮮明な状態
联合並列

活は生命の感覚を表し、脱脱はその様子を鮮明かつ正確に描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

脱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脫のもので、脱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の脫は、肉を意味する⺼と、音を表す兌で構成されており、簡体字の脱はその略形で、構成要素は歴史的なものとは異なります。

脱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。