活门（huó mén） — （機械の）バルブ; 出口、解決策（比喩）; 生存手段、命綱（比喩）｜tongtong中国語辞書

定義

機械の弁を指す技術名詞で、比喩的に「活路」「命綱」の意味でも使われる。より一般的な「阀门（バルブ）」とは区別される。

名詞

（機械の）バルブ出口解決策（比喩）生存手段命綱（比喩）

量詞 · 个

例文

活门。
Zhè ge jī qì shàng de huó mén xū yào xiū lǐ.
この機械のバルブは修理が必要だ。
，活门。
Zài kùn nan de shí hou, tā zǒng néng zhǎo dào huó mén.
困難な時でも、彼はいつも活路を見つける。
，活门。
Duì xǔ duō rén lái shuō, jiào yù shì gǎi biàn mìng yùn de huó mén.
多くの人にとって、教育は運命を変える手段である。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

活は「動く」を、门は「扉」を意味するので、バルブや動く扉を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

活は水を表す部首の氵と、音を表す𠯑を組み合わせて作られており、𠯑は後に舌に変化しました。

活を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。