流产（liú chǎn） — 流産；中絶（自然・人工）; （比喩）失敗、頓挫（計画・プロジェクトの）

定義

「流れる＋生む」の意。流産や人工中絶の医学用語。比喩的に計画などが「頓挫する」こと。一般の失敗には使わず、進行中のものが無に帰す場合のみ。

名詞

流産中絶（自然・人工）（比喩）失敗頓挫（計画・プロジェクトの）

量詞 · 次

流产。
Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn jīng lì guò yí cì liú chǎn.
彼女は健康上の理由で流産を経験しました。
流产，。
Yī shēng jiàn yì tā zuò rén gōng liú chǎn, dàn tā jù jué le.
医師は人工中絶を勧めましたが、彼女は断りました。
流产。
Nà ge tóu zī jì huà de liú chǎn ràng gōng sī sǔn shī le bù shǎo qián.
その投資計画が頓挫したため、会社は大きな損失を出しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

流liú流れる

流产は流と産を組み合わせた言葉で、流は流れること、産は胎児を指すため、胎児が流れ出ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の產のもので、产はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

生生shēng生まれる

音を表す部分声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である產（さん）は、「生まれる」という意味の「生」と音を表す「彥」を組み合わせており、簡体字の产はその後ろの略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。