流泪（liú lèi） — 涙を流す｜tongtong中国語辞書

定義

「涙を流す」という意味の生き生きとした動詞。感情・痛み・喜びで実際に涙が出る場面で使う。抽象的な「泣く」よりも具体的で身体的。忍不住や激動とよく共起する。

動詞

涙を流す

例文

，流泪。
Tā kàn le yí bù gǎn rén de diàn yǐng, rěn bú zhù liú lèi.
彼は感動的な映画を見て、思わず涙を流しました。
，。
Tā liú le hǎo jǐ cì lèi, cái bǎ xīn lǐ de huà shuō chū lái.
彼女は何度も涙を流してから、ようやく本音を話せました。
，流泪。
Mā ma kàn dào hái zi huí lái, jī dòng dé liú lèi.
母親は子どもが帰ってきたのを見て、感激の涙を流しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

流liú流れる

流は流れ出る様子を表し、泪は涙を指すので、涙が流れ出る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

収録リスト

HSK 2.0 レベル4 感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。