流窜 (liú cuàn) — 四方に逃げる; （逃亡者や犯罪者として）さまよう

定義

正式な書き言葉の動詞で、逃亡者や犯罪者が逃げ回ることを意味する。警察、軍事、ニュース報道で指名手配の容疑者や逃亡中の武装集団についてよく使われる。

動詞
四方に逃げる（逃亡者や犯罪者として）さまよう

例文

  • ，流窜。
    Fàn zuì tuán huǒ bèi jǐng fāng zhuī bǔ, sì chù liú cuàn.
    犯罪集団は警察に追われ、四方八方に逃げ散りました。
  • 流窜。
    Zhè xiē wǔ zhuāng fēn zǐ cháng qī zài biān jìng dì qū liú cuàn.
    これらの武装分子は長期間にわたり国境地域を逃げ回っています。
  • 流窜。
    Jǐng fāng yǐ jīng fēng suǒ le liú cuàn xián fàn kě néng jīng guò de lù xiàn.
    警察は逃亡中の容疑者が通る可能性のあるルートを封鎖しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流liú漂う
窜cuàn逃げる

流（漂う）と窜（逃げる）が組み合わさり、彷徨う様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の竄のもので、窜はその簡体字です。

繁体字の竄は、穴（穴）の中に鼠が隠れている様子を表し、簡体字の窜はその略形です。

窜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。