流落 (liú luò) — 貧困でさまようこと、または貧困のために流浪することを強いられること

定義

流落 (liúluò) は戦争や困難により家を離れ貧困に陥ることで、街头 / 异乡 / 他乡 と共起し不本意な放浪を表す。

動詞
貧困でさまようこと、または貧困のために流浪することを強いられること

例文

  • ,。
    Tā zài zhàn luàn zhōng liú luò jiē tóu, wú jiā kě guī.
    彼は戦争中、路上を貧困にさまよい、家を失いました。
  • 流落,。
    Hěn duō nàn mín liú luò yì xiāng, shēng huó shí fēn jiān nán.
    多くの難民が異郷に取り残され、極度の困難の中で暮らしていました。
  • 流落,。
    Tā nián qīng shí liú luò sì fāng, kào dǎ líng gōng wéi shēng.
    彼は若い頃、貧困の中でさまよい、日雇い仕事で生計を立てていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流liú漂う
落luò困窮に陥る

流(漂う)と落(困窮に陥る)が合わさって、困窮して彷徨う状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。