流行（liú xíng） — （病気、ニュースが）広がる、伝播する; （ファッション、音楽、スタイルが）人気がある、流行して…

定義

「流行」は両方の意味をカバーする：病気が「広がる」、スタイルが「人気がある／流行している」。「传播」（情報やアイデアを積極的に広めること）と比較すると、「流行」は自然に流行したり広がったりすることを表す。

動詞

（病気、ニュースが）広がる伝播する（ファッション、音楽、スタイルが）人気がある流行している

流行。
Zhè zhǒng bìng zuì jìn hěn liú xíng.
この病気は最近よく広がっています。
流行。
Jīn nián zuì liú xíng de yán sè shì lán sè.
今年最も人気のある色は青です。
流行。
Zhè shǒu liú xíng de yīn yuè hěn duō nián qīng rén dōu xǐ huan.
多くの若者がこの人気のある音楽を好きです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流liú広がる

行xíng広まる

流（広がる）と行（広まる）の意味が合わさり、広く広がることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

彳亍行

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。