消夏 (xiāo xià) — 夏をのんびり過ごす; 暑気をしのぐ

定義

夏を避暑のためにのんびり過ごすことを表す文語的・形式的な動詞。日常的な「避暑」や「過夏天」よりも書物調。

動詞
夏をのんびり過ごす暑気をしのぐ

例文

  • ，消夏。
    Měi nián xià tiān, tā men dōu huì qù hǎi biān xiāo xià.
    毎年夏、彼らは海辺へ消夏に行きます。
  • 消夏。
    Zhè ge xiǎo zhèn shì xiāo xià de hǎo dì fāng.
    この小さな町は消夏に最適な場所です。
  • 。
    Qù nián wǒ men zài shān lǐ xiāo le yí gè xià.
    去年、私たちは山で夏をのんびり過ごしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

消xiāo過ごす／和らげる
夏xià夏

夏を消す、つまり夏をゆっくり過ごしたり暑さを和らげたりすることです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 日日rì太陽
  • 頁頁yè頭；人

一部の学者は「夏」を太陽を表す「日」と頭を表す「頁」（人）と関連付け、太陽の下の人と解釈していますが、確かなことは分かっていません。

夏を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。