消夜 (xiāo yè) — 夜食、深夜の軽食

定義

楽しみのために食べる夜食。通常は夕食後または就寝前。気軽なおやつで、通常の食事ではない。

名詞
夜食深夜の軽食

例文

  • 消夜。
    Wǒ men kàn wán diàn yǐng qù chī xiāo yè ba.
    映画の後で消夜を食べに行きましょう。
  • 消夜。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yì diǎn xiāo yè.
    彼は毎晩少し消夜を食べます。
  • 消夜，。
    Zhè jiā diàn de xiāo yè hěn yǒu míng, hěn duō rén lái pái duì.
    この店の消夜は有名で、多くの人が並んで来ます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

消xiāo過ごす／摂取する
夜yè夜

夜を消す、つまり夜に食事を楽しむこと。つまり夜食のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。