消沉 (xiāo chén) — 落ち込んだ; 意気消沈

定義

消沉は、挫折後の持続的な落ち込みを表し、よく「情绪」と共に使われる。一時的な悪い知らせへの反応を示す「沮丧」よりも持続的で、臨床的なうつ病を示す「抑郁」よりは軽い。

形容詞
落ち込んだ意気消沈

例文

  • ,消沉。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, qíng xù hěn xiāo chén.
    彼は最近仕事のプレッシャーが大きく、とても落ち込んでいる。
  • ,消沉。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng xiāo chén.
    この悪い知らせを聞いて、彼女は非常に意気消沈した。
  • 消沉,。
    Bú yào yīn wèi yí cì shī bài jiù xiāo chén, yào zhèn zuò qǐ lái.
    一度の失敗で落ち込まずに、しっかりしなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

消xiāo薄れる
沉chén沈む

消と沉はどちらも薄れるや沈むといった意味を持つので、合わせて気分が落ち込む様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
今も同じ音

消は氵(水)と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

沉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。