深入人心 (shēn rù rén xīn) — (成語) 人々の心に深く根付く; 広く受け入れられ支持される

Definition

Examples

• 环保理念已经深入人心，成为社会共识。
  Huán bǎo lǐ niàn yǐ jīng shēn rù rén xīn, chéng wéi shè huì gòng shí.
  環境保護の理念はすでに人々の心に深く根付き、社会の共通認識となっています。
• 这部电视剧塑造的英雄形象深入人心，影响了几代人。
  Zhè bù diàn shì jù sù zào de yīng xióng xíng xiàng shēn rù rén xīn, yǐng xiǎng le jǐ dài rén.
  このテレビドラマが生み出した英雄像は人々の心に深く根付き、数世代に影響を与えました。
• 法治观念在基层深入人心，大家遇事都先找法律。
  Fǎ zhì guān niàn zài jī céng shēn rù rén xīn, dà jiā yù shì dōu xiān zhǎo fǎ lǜ.
  法治の观念は基层に深く根付き、何かあればまず法律に頼るようになりました。