深化 (shēn huà) — 深める、強める (正式; 抽象名詞に用いる)

定義

抽象的なプロセス(改革、合作、理解)を深める/強化するフォーマル動詞。「深入」と違い、進行中のプロセスをさらに推し進める。

動詞
深める強める (正式; 抽象名詞に用いる)

例文

  • 深化。
    Zhèng fǔ jué dìng shēn huà guó yǒu qǐ yè gǎi gé.
    政府は国有企業の改革を深化させることを決定しました。
  • 深化。
    Wǒ men yīng dāng jìn yí bù shēn huà shuāng biān hé zuò.
    二国間の協力をさらに深化させるべきです。
  • 深化。
    Zhè cì xué xí shēn huà le wǒ duì chuán tǒng wén huà de lǐ jiě.
    この学習は伝統文化に対する私の理解を深めました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

深は「深い」を意味し、化はそれをプロセスに変え、「深化」つまり深めることや強めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。