深沉 (shēn chén) — 深い (水・夜・色・音など); 深遠 (思考・意味・感情など); 控えめ、無表情 (人の性格)

定義

「深い」（音、色、夜）と「深遠」（考え、感情）の両方を表す。人に対しては控えめで感情を表に出さない様子（「内向」より「含蓄」に近い）。

形容詞
深い (水・夜・色・音など)深遠 (思考・意味・感情など)控えめ無表情 (人の性格)

例文

  • 深沉。
    Shēn yè de dà hǎi xiǎn de shí fēn shēn chén.
    深夜の海はとても深く見えます。
  • 深沉，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng shēn chén, yì bān rén nán yǐ lǐ jiě.
    彼の考えは非常に深遠で、普通の人には理解しがたいです。
  • ，深沉。
    Suī rán tā hěn shǎo shuō huà, dàn qí shí shì gè hěn shēn chén de rén.
    彼女はめったに話しませんが、実はとても控えめな人です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

深shēn深い
沉chén低い

深（深い）と沉（低い／沈んだ）が組み合わさり、深くて静か、または控えめな様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

沉を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。