深渊 (shēn yuān) — 深淵（文字通り・比喩的に）

定義

文字通り「深い奈落」—底なしの穴で、絶望や戦争、破滅などの絶望的な状態の比喩として使われます。日常語の「深」より強く、文語的です。

名詞
深淵（文字通り・比喩的に）

例文

  • 深渊。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè wú dǐ de shēn yuān.
    あの崖の下には底なしの奈落があります。
  • 深渊。
    Tā xiàn rù le jué wàng de shēn yuān.
    彼は絶望の奈落に落ちました。
  • 深渊。
    Zhè ge guó jiā jī hū diào jìn le zhàn zhēng de shēn yuān.
    その国は戦争の奈落に落ちかけた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

深shēn深い
渊yuān深淵

深（深い）と渊（深淵）が組み合わさり、深い深淵を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

深を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の淵のもので、渊はその簡体字です。

繁体字の淵はもともと水が入った容器の絵から始まり、後に川岸のような縦線が加わりました。

収録リスト
地理と地形

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。