深藏（shēn cáng） — 才能や能力を隠すこと；控えめで誇示しないこと

定義

文語的な動詞で、何かを隠すこと（通常は才能、感情、秘密で、物理的な物体ではない）を意味します。「深藏不露」（字義通り「深く隠して現さない」）は控えめな人を表す一般的な成句です。

動詞

才能や能力を隠すこと控えめで誇示しないこと

深藏，。
Tā zhè ge rén shēn cáng bú lù, qí shí hěn yǒu cái huá.
彼は見せびらかしませんが、実はとても才能があります。
深藏。
Zhēn zhèng de zhì zhě wǎng wǎng shēn cáng zì jǐ de fēng máng.
真の賢者は、往々にして自分の鋭さを隠します。
深藏。
Tā shēn cáng duō nián de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.
彼女が長年隠してきた秘密がついに発見されました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

深が才能や感情が深く隠されていることを強調し、藏は隠すことを意味し、控えめで自慢しないニュアンスを出します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

藏は艸（草）と臧から成り、臧が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。