混 (hùn) — (動詞)混ぜる、交える; (動詞)だらだら過ごす、いい加減にやる、ごまかす; (副詞)無分別に、でたらめに、やたらに

定義

混(hùn)は二つの用法がある:動詞では「混ぜる」や「いい加減に過ごす」(進歩がない)、副詞では「無分別に」「でたらめに」— 乱に似ているが、混は考えずに行動することを強調する(例:混说「でたらめを言う」)。

動詞
混ぜる交えるだらだら過ごすいい加減にやるごまかす
副詞
無分別にでたらめにやたらに

例文

  • 混。
    Bú yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán sè hùn zài yì qǐ.
    この二つの色を混ぜないでください。
  • 混,。
    Tā zài nà jiā gōng sī hùn le wǔ nián, shén me dōu méi xué dào.
    彼はその会社で五年間だらだら過ごして、何も学びませんでした。
  • 混,。
    Tā shàng kè shí zǒng shì hùn shuō, bèi lǎo shī pī píng le.
    彼は授業中いつもでたらめを言って、先生に叱られました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵(水)と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。