添加（tiān jiā） — 追加する; 付加する（正式）｜tongtong中国語辞書

定義

添加（tiānjiā）は「追加する」というフォーマルな動詞です——書き言葉、ソフトウェア、文書の文脈で使われます。同族語の中で、增/增加は量の増加に焦点を当て、添加は何かに新しい内容（情報、材料、機能）を入れることを強調します。

動詞

追加する付加する（正式）

例文

添加。
Qǐng zài zhè fèn wén jiàn hòu miàn tiān jiā yí duàn shuō míng.
この文書の最後に注釈を追加してください。
添加。
Wǒ yǐ jīng tiān jiā le nǐ de lián xì fāng shì.
あなたの連絡先は既に追加しました。
添加。
Zuò tāng de shí hou kě yǐ tiān jiā yì xiē hú jiāo fěn.
スープを作るときにコショウを少々加えてもいいです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「添」も「加」もどちらも足すという意味で、追加するニュアンスが伝わります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

忝

忝tiǎn添tiān

今も同じ音

添は水（水）と忝が組み合わさっており、忝が音を表しています。その字形は水を注いで増やす様子を表しています。

添を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

力口加

力力lì力強さ
口口kǒu口

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 変化・過程

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。