渊源（yuān yuán） — 起源、源泉（歴史的・文化的）; 深い関係（継承された、長年の）｜tongtong中国語辞書

定義

深く長い繋がりや起源を表す形式的な名詞 — 歴史、文化、人間関係に使われる。関係よりも強く文語的で、現在の繋がりよりも辿られたルーツに焦点を当てる。

名詞

起源源泉（歴史的・文化的）深い関係（継承された、長年の）

例文

渊源。
Zhè ge jiā zú hé nà ge jiā zú yǒu shēn yuǎn de yuān yuán.
この家族とあの家族は深い歴史的な繋がりがある。
渊源。
Rú jiā sī xiǎng duì zhōng guó wén huà de yuān yuán hěn shēn.
儒家思想は中国文化の起源に深い影響を与えている。
渊源。
Zhè ge cí de yuān yuán kě yǐ zhuī sù dào táng cháo.
この言葉の起源は唐の時代まで遡ることができる。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

渊yuān深い水

渊は「深い水」を、源は「源流」を意味し、深くて長く続く起源を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の淵のもので、渊はその簡体字です。

繁体字の淵はもともと水が入った容器の絵から始まり、後に川岸のような縦線が加わりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

原

原yuán源yuán

今も同じ音

源は水と原（起源）を組み合わせて作られており、水は水を指し、原が音を表します。

源を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。