温软（wēn ruǎn） — 温かく柔らかい

定義

温（温かい）と软（柔らかい）を組み合わせた文学的な形容詞で、触り心地が優しい、または感情が優しいことを表す。詩的・書き言葉の文脈で使用し、日常会話では通常「软」や「舒服」を使う。

形容詞

温かく柔らかい

温软。
Zhè tiáo wēn ruǎn de máo tǎn ràng wǒ jué de hěn shū fu.
この温かくて柔らかい毛布はとても心地よい。
温软。
Tā yòng wēn ruǎn de shǒu zhǎng qīng qīng fǔ mō hái zi de liǎn.
彼女は温かく柔らかい手のひらで優しく子供の顔を撫でた。
温软。
Mǔ qīn de mù guāng lǐ chōng mǎn le wēn ruǎn de ài yì.
母親のまなざしは優しい愛情に満ちていた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

温wēn温かい

软ruǎn柔らかい

温かくて柔らかいは並列する性質で、合わせて優しく温かい感触を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の溫のもので、温はその簡体字です。

繁体字の溫は古字の𥁕に基づき、温かい水に入る人の様子を表しています。簡体字の温は後から作られた異形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軟のもので、软はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

今も同じ音

繁体字の「軟」は「車」（荷車）と音を表す「耎」が組み合わさっており、「耎」は雨に濡れる人の様子を表しています。簡体字の「软」は「耎」の代わりに別の部分を使った略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。