游水 (yóu shuǐ) — （口語）泳ぐ

定義

游水は「泳ぐ」の口語的な言い方で、主に中国南部（特に広東語の影響を受けた地域）で使われる。より標準的・中立的な動詞としては「游泳」を使う。

動詞
（口語）泳ぐ
間違えやすい

例文

  • ，游水！
    Tiān tài rè le, wǒ men qù yóu shuǐ ba!
    暑すぎる——泳ぎに行こう！
  • 。
    Tā zuó tiān zài hé lǐ yóu le yí gè xiǎo shí shuǐ.
    彼は昨日、川で1時間泳いだ。
  • 游水，。
    Wǒ cóng xiǎo jiù huì yóu shuǐ, shì bà ba jiào wǒ de.
    小さい頃から泳げます。父が教えてくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

游yóu泳ぐ
水shuǐ水

游（泳ぐ）と 水（水）が組み合わさり、泳ぐ行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
今も同じ音

游は水（水）と斿を組み合わせ、音はyóuで移動を意味します。

游を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。