源头 (yuán tóu) — 源, 源泉

定義

源头 は流れの始まりを強調——通常は物理的（川）または比喩的（問題、ひらめき）。来源 は情報や品物の「出所／起源」を広く指し、源泉 はより文学的に感情や創造性に使う。

名詞
源源泉

例文

  • 源头。
    Zhè tiáo hé de yuán tóu zài xuě shān lǐ.
    この川の源は雪山にあります。
  • 源头。
    Wǒ men bì xū zhǎo dào wèn tí de yuán tóu.
    問題の根源を見つけなければなりません。
  • 源头。
    Yīn yuè shì líng gǎn de yuán tóu.
    音楽はインスピレーションの源です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

源yuán源
头tóu始まり

源は水源を、头はその始まりを指すので、全体として源を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
原
原yuán源yuán
今も同じ音

源は水と原（起源）を組み合わせて作られており、水は水を指し、原が音を表します。

源を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。