滑头 (huá tóu) — （状態動詞）狡猾な、ずるい、すばしこい; （名詞）ずる賢い人、狡猾なやつ（口語）

定義

ずる賢くて信頼できない人を表す口語的でやや否定的な言葉です。「狡猾」が欺瞞的な行動や性格特性そのものに焦点を当てるのに対し、「滑头」は人そのものを指し、すべりやすく回避的な性格をより強く帯びています。

形容詞
（状態動詞）狡猾なずるいすばしこい
名詞
ずる賢い人狡猾なやつ（口語）
間違えやすい

例文

  • 滑头，。
    Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.
    彼はとてもずる賢い人です。気をつけたほうがいいです。
  • ，。
    Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    私にずる賢い真似をしないでください。あなたが嘘をついているのは分かっています。
  • 滑头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.
    みんな彼のことを老狐だと言って、誰も彼を信用していません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

滑huá滑りやすい
头tóu頭

滑「滑りやすい」と头「頭」で、滑りやすい頭、つまりずる賢い人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

滑は水（水）と骨を組み合わせたもので、音を表します。

滑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。