满天（mǎn tiān） — (句) 空全体を覆う; 空一面に｜tongtong中国語辞書

定義

空全体に何かが満ちる・広がることを意味する定型句。生き生きとした修飾語として使われます（例：满天乌云、满天雪花）。

句

空全体を覆う空一面に

例文

满天，。
Tiān kōng mǎn tiān wū yún, mǎ shàng jiù yào xià yǔ le.
空は暗い雲でいっぱいで、もうすぐ雨が降りそうです。
，。
Xuě huā mǎn tiān fēi wǔ, dà dì yí piàn jié bái.
雪の花が空一面に舞い、大地は真っ白な広がりです。
，满天。
Qìng zhù huó dòng shàng, cǎi qí mǎn tiān piāo yáng.
祝賀行事では、色とりどりの旗が空一面にはためいていました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

满mǎnいっぱい

满は「いっぱい/全体に広がる」を意味し、天は空を意味するので、合わせて空全体を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。