满天飞（mǎn tiān fēi） — 至る所にある（噂、ニュース、製品、人などについて）; 広く急速に広がる｜tongtong中国語辞書

定義

噂やニュース、商品などが「空いっぱいに飛び交う」というイメージの表現。一気に広がることを強調する。構成：满（満ちる）+ 天（空）+ 飞（飛ぶ）。

動詞

至る所にある（噂、ニュース、製品、人などについて）広く急速に広がる

例文

满天飞，。
Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.
最近、さまざまな噂が飛び交っているので、簡単に信じないでください。
满天飞，。
Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.
この新型スマホは市場にあふれていて、驚くべき売上です。
满天飞，。
Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.
彼に関するニュースがネット中に飛び交っていて、真偽がわかりにくい。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

满天空いっぱい

满mǎnいっぱい天tiān空

偏正修飾＋被修飾

「满」（いっぱい）と「天」（空）で「空いっぱい」を表し、「飞」（飛ぶ）で物が至る所に広がる様子を描きます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。