满心 (mǎn xīn) — (副詞句) ある感情で心がいっぱいであること；一心に

定義

副詞句。感情を心いっぱいに抱いて、の意。動詞や「得」句を修飾し強い感情を表す（满心欢喜、满心期待）。意味は一心と同じだが、满心はHSK7級。

名詞
(副詞句) ある感情で心がいっぱいであること一心に

例文

  • 满心。
    Tā mǎn xīn huān xǐ dì jiē guò le lǐ wù.
    彼は喜びでいっぱいの心で贈り物を受け取った。
  • 满心。
    Hái zi men mǎn xīn qī dài dì děng zhe shèng dàn lǎo rén.
    子供たちは熱い期待を胸にサンタを待っていた。
  • 满心，。
    Tā mǎn xīn yí huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào wǒ zài shuō shén me.
    彼女は疑いでいっぱいの表情で私を見て、何を言っているのかわからなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

满mǎn満ちた
心xīn心

满心は、「满」が「満ちている」を、「心」が「心」を意味し、心が感情で満たされている状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。