满眼 (mǎn yǎn) — (名詞) 目に飛び込む光景; 見応えのある光景

定義

文語表現で「目にいっぱい詰まる／目一杯」という意味。目に見えるものがすべて一つのものである情景を表す（例：满眼都是泪水）。単に「眼睛里都是」と言うより強調的で書面語的。

名詞
目に飛び込む光景見応えのある光景

例文

  • ，满眼。
    Zhàn zài shān dǐng, mǎn yǎn dōu shì lǜ sè de sēn lín.
    山頂に立つと、視界は一面の緑の森でいっぱいです。
  • 满眼，。
    Tā mǎn yǎn shì lèi, shuō bù chū huà lái.
    彼女は涙で目がいっぱいで、言葉が出ませんでした。
  • ，满眼。
    Qiū tiān lái le, mǎn yǎn dōu shì jīn huáng de luò yè.
    秋が来て、視界は一面の黄金色の落ち葉でいっぱいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

满mǎn満たす
眼yǎn目

「满」は「満たす」を、「眼」は「目」を意味し、目がいっぱいになる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。