满腹牢骚 (mǎn fù láo sāo) — 不平不満でいっぱいになること、絶えず愚痴を言うこと

定義

文字通り「腹いっぱいの不満」。常に不平不満を言い、何にでも不満を持つ人を表す。日常の「抱怨」より文語的で強い。

成語
不平不満でいっぱいになること、絶えず愚痴を言うこと

例文

  • 满腹牢骚，。
    Tā zhěng tiān mǎn fù láo sāo, shén me shì dōu bù mǎn yì.
    彼は一日中不満だらけで、何にも満足していません。
  • 满腹牢骚，。
    Tā yòu zài mǎn fù láo sāo, shuō gōng sī dài yù bù hǎo.
    彼女はまた愚痴を言っています。会社の待遇が悪いと言って。
  • 满腹牢骚，。
    Tā zuì jìn zǒng shì mǎn fù láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan gēn tā liáo tiān.
    彼は最近いつも不満ばかりで、誰も彼と話したがりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

满腹お腹いっぱい
满mǎn全ての腹fùお腹
偏正修飾＋被修飾
牢骚不満
牢láo不平骚sāo文句
联合並列

满腹はお腹いっぱいを、牢骚は不満や文句を指すので、お腹いっぱいの不満を抱えている様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・肉体
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
今も同じ音

左側の肉は肉体を意味し、体の部位であることを示し、右側の复が音を表します。

腹を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀miánpen; animal yard
  • 牛牛niúcow

「牢」は「宀」（囲いや家畜小屋）の下に「牛」（牛）を置いた文字で、家畜小屋を意味します。

牢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騷のもので、骚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の騷では、馬（馬）と蚤が音を表す部分として組み合わさります。簡体字の骚は略字です。

骚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。