满街 (mǎn jiē) — 通り全体; 通りの至る所

定義

满街は「通り中／通り一面」の意味で、何かが通り全体に満ちていることを強調する副詞的用法。中立的な每条街（「どの通りも」）より強調され、列挙ではなく飽和状態を表す。

名詞
通り全体通りの至る所

例文

  • 满街，。
    mǎn jiē Dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    通り中が人でいっぱいで、とても賑やかです。
  • 满街。
    mǎn jiē De dēng long zài yè lǐ liàng qǐ lái.
    通り一面のランタンが夜に灯ります。
  • ，满街。
    Jié rì qī jiān, mǎn jiē de shāng diàn guà mǎn le cǎi qí.
    休日期間中、通り中の店がカラフルな旗で飾られています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

满mǎnいっぱいの
街jiē通り

满（いっぱいの）と 街（通り）が組み合わさり、通り全体やその中の至る所を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng
音を表す部分声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「街」は「行」と「圭」で構成され、「行」が意味を、「圭」が音を表します。元々「圭」は儀式用の斧を描いたもので、土を表すわけではありません。

街を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。