漠然 (mò rán) — 無関心、無感動

定義

文学的な書き言葉の形容詞で、感情的な無関心を表す。冷漠が人の冷たい態度を表すのに対し、漠然はより冷たく無関心。漠然置之（見て見ぬふりをする）のような定型句でよく使われる。

形容詞
無関心無感動

例文

  • 漠然。
    Tā duì zhè ge jì huà de tài dù shí fēn mò rán.
    彼はこの計画に非常に無関心だ。
  • ，漠然。
    Miàn duì dà jiā de tí wèn, tā zhǐ shì mò rán dì xiào le xiào.
    皆の質問に対して、彼はただ無関心な笑みを浮かべた。
  • 漠然。
    Tā de mò rán tài dù péng you men dōu kàn chū lái le.
    彼女の無関心な態度は、友人たち皆に気づかれた。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

漠mò無関心な
然rán接尾辞

漠は無関心な様子を、然は状態を表す接尾辞を意味するので、漠然は冷淡だったり無関心だったりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
今も同じ音

漠は「水」と音を表す「莫」を組み合わせた文字です。「水」の部分が意味と関連していることを示しています。

漠を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
肰
肰rán然rán
今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

然を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。