潇洒（xiāo sǎ） — 優雅で気まま; 洒脱で悠然; 自然体で奔放｜tongtong中国語辞書

定義

潇洒（xiāo sǎ）は、人の態度やスタイルが自然で優雅、かつ自由奔放であることを表す。自信に満ちた余裕のある様子。「自在」（内面の安らぎ）や「自如」（制約のない技術）とは異なり、外面の落ち着きと華やかさを強調する。

形容詞

優雅で気まま洒脱で悠然自然体で奔放

例文

，潇洒。
Tā chuān zhuó yì shēn bái chèn shān, xiǎn de shí fēn xiāo sǎ.
彼は白いシャツを着て、とても粋に見えた。
潇洒，。
Tā xiāo sǎ dì cóng kǒu dài lǐ tāo chū chē yào shi, méi duō shuō yí jù huà.
彼女は何も言わずに、さっとポケットから車のキーを取り出した。
潇洒，。
Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu zhǒng xiāo sǎ de qì zhì, dú qǐ lái hěn shū fu.
この作家の散文には自由奔放な雰囲気があり、読んでいて気持ちがいい。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

潇xiāo

潇洒は気ままで上品な様子を表す一つの単位で、この二文字には別々の意味はありません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の瀟のもので、潇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

蕭

蕭xiāo瀟xiāo

今も同じ音

繁体字の「瀟」は「水」と音を表す「蕭」を組み合わせた文字です。簡体字の「潇」は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

西

西xī洒sǎ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洒は水を表す部首の水と、音を表す西を組み合わせて作られています。

洒を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。