火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — 火に油を注ぐ; 悪い状況をさらに悪化させる

Definition

Examples

• 他们俩本来就有矛盾，你从中挑拨简直是火上加油。
  Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.
  彼らはもともと対立していたのに、あなたがかき回すなんて、まさに火に油を注ぐようなものです。
• 危机时刻应该减少开支，继续贷款无异于火上加油。
  Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.
  危機の時は支出を減らすべきです。ローンを続けるのは火に油を注ぐのと同じです。
• 他已经很生气了，你别再指责他，小心火上加油。
  Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.
  彼はもうとても怒っています。これ以上叱らないでください。火に油を注ぐことになりますから。