火上加油（huǒ shàng jiā yóu） — 火に油を注ぐ; 悪い状況をさらに悪化させる

定義

言葉や行動で悪い状況や加熱した状況を悪化させることを意味する成語。文字通り「火に油を注ぐ」。話し手の意図ではなく、行為そのものに焦点があります。

成語

火に油を注ぐ悪い状況をさらに悪化させる

，火上加油。
Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.
彼らはもともと対立していたのに、あなたがかき回すなんて、まさに火に油を注ぐようなものです。
，火上加油。
Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.
危機の時は支出を減らすべきです。ローンを続けるのは火に油を注ぐのと同じです。
，，火上加油。
Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.
彼はもうとても怒っています。これ以上叱らないでください。火に油を注ぐことになりますから。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

力口加

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵由油

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

由

今も同じ音

油は水の部分である氵と音を表す由が組み合わさってできています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。