火鸡 (huǒ jī) — 七面鳥（鳥またはその肉）; 火鶏（中国の十干十二支の第34年）

定義

二つの異なる意味を持つ：鳥肉の「七面鳥」と、干支の「火鶏」（第34年、天干に火を持つ酉の年）。

名詞
七面鳥（鳥またはその肉）火鶏（中国の十干十二支の第34年）
量詞 · 只

例文

  • 火鸡。
    Gǎn ēn jié hěn duō rén chī huǒ jī.
    感謝祭には多くの人が七面鳥を食べます。
  • 火鸡。
    Zhè zhī huǒ jī kǎo dé hěn hǎo chī.
    この七面鳥は美味しく焼けています。
  • 火鸡。
    huǒ jī Nián shì liù shí jiǎ zǐ de dì sān shí sì nián.
    火鶏年は六十干支の第34年です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

火huǒ火
鸡jī鶏

火 (huǒ) 「火」に関連する 鸡 (jī) 「鳥、鶏」。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雞のもので、鸡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī短尾の鳥
音を表す部分声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の雞は音を表す奚と短尾の鳥を意味する隹を組み合わせており、簡体字の鸡は後から作られた略字で、右側の部分は本来の奚とは異なります。

鸡を開く →
収録リスト
鳥よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。