灭口（miè kǒu） — （証人や共犯者を）殺して口を封じる

定義

犯罪・犯罪小説用語で、（証人を）殺して口を封じること。通常、計画的な隠蔽を指し、衝動的な殺人ではない。ニュースや法律、スリラー作品でよく使われる。

動詞

（証人や共犯者を）殺して口を封じる

灭口，。
Bǎng fěi wèi le miè kǒu, bǎ zhèng rén shā le.
誘拐犯は証人を殺して口を封じた。
，。
Tā men zhōng yú miè le kǒu, méi rén zhī dào nà ge mì mì le.
彼らはついに彼の口を封じ、その秘密を知る者はもういない。
，。
Jǐng chá gǎn dào shí, zuì fàn yǐ jīng miè le kǒu.
警察が到着した時には、犯人はすでに証人の口を封じていた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「灭」は破壊を、「口」は口を意味し、口を破壊する＝人を黙らせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滅のもので、灭はその簡体字です。

氵烕滅

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

烕

烕miè滅miè

今も同じ音

伝統的な形の「滅」は、氵（水）と烕（音を表す部分）を組み合わせて「水で消す」という意味になります。簡体字の「灭」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。