灭迹（miè jī） — 証拠を破壊すること; 痕跡を消すこと

定義

分離動詞（離合詞）。主に犯罪・法律の文脈で使われ、証拠を隠滅する、痕跡を消す意味。否定や補語を伴う場合「灭…迹」のように分割される（例：灭不了迹）。

動詞

証拠を破壊すること痕跡を消すこと

灭迹。
Tā fàn xià zuì xíng hòu shì tú miè miè jī.
彼は犯罪を犯した後、証拠を隠滅しようとした。
，。
Tā miè bù liǎo jì, yīn wèi jǐng chá lái de tài kuài le.
警察が来るのが早すぎて、証拠を隠滅できなかった。
，灭迹。
Wèi le bì miǎn bèi fā xiàn, tā xuǎn zé le miè miè jī.
発見を避けるため、彼は証拠を隠滅することを選んだ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

灭miè破壊する

「灭」は破壊することを指し、「迹」は痕跡を指すので、痕跡を消し去ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滅のもので、灭はその簡体字です。

氵烕滅

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

烕

烕miè滅miè

今も同じ音

伝統的な形の「滅」は、氵（水）と烕（音を表す部分）を組み合わせて「水で消す」という意味になります。簡体字の「灭」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迹は動きを表す辶と音を表す亦を組み合わせた文字で、古い形では朿が使われていました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。