炮灰 (pào huī) — （戦争や競技などで）大義のために犠牲になる人々

定義

文字通り「大砲の灰」。戦争や過酷な職場、オンラインゲームなどで、より大きな力によって使い捨てられる人々を指す。強い否定的・批判的なニュアンスを持つ。

名詞
（戦争や競技などで）大義のために犠牲になる人々
量詞 · 个

例文

  • 炮灰。
    Nà xiē xīn bīng zài qián xiàn chéng le pào huī.
    その新兵たちは前線で砲灰になった。
  • ，炮灰。
    Zài zhè jiā gōng sī lǐ, dǐ céng yuán gōng bú guò shì pào huī.
    この会社では、下層社員はただの砲灰に過ぎない。
  • 炮灰。
    Yóu xì lǐ de xiǎo bīng dōu shì gěi wán jiā sòng jīng yàn de pào huī.
    ゲーム内の雑魚キャラは、プレイヤーが経験値を得るための砲灰だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

炮pào大砲
灰huī灰

「炮」は大砲を、「灰」は灰を意味し、元々は大砲の砲撃後の残骸を指し、今では戦場で使われる兵士のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo炮pào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

炮は「火」と「包」が組み合わさっており、「包」が音を表します。

炮を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「灰」は、火（燃えるもの）に手（又）が触れる様子を表し、「灰」を意味します。

灰を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。