点燃 (diǎn rán) — 点火する、火をつける; (比喩的に)かき立てる、引き起こす(情熱、興味など)

定義

点燃は何かに点火する(マッチ、ろうそく、紙)、または比喩的に感情や興味をかき立てる。燃烧(自動詞「燃える」)と異なり、点燃は他動詞で誰かが点火する。

動詞
点火する火をつける(比喩的に)かき立てる引き起こす(情熱、興味など)

例文

  • 点燃。
    Tā yòng huǒ chái diǎn rán le zhǐ.
    彼はマッチで紙に火をつけた。
  • 点燃。
    Lǎo shī de gǔ lì diǎn rán le tā de xìn xīn.
    先生の励ましが彼女の自信に火をつけた。
  • 点燃。
    Zhè běn shū diǎn rán le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    この本が歴史への興味をかき立てた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

点diǎn点火する
燃rán燃える

点は何かを「点火する」ことを表し、燃は火がつく結果を指します。合わせて「点火する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の點のもので、点はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
黑黑hēi黒
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

点の繁体字點は黑(黒)と占を組み合わせており、占が音を表します。簡体字点は後代の略字です。

点を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
然
然rán燃rán
今も同じ音

燃は「燃える」という意味を明確にするために「火」と音を表す「然」を組み合わせた文字です。

燃を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。