炼狱（liàn yù） — (宗教) 煉獄; (比喩) 地獄のような体験; 悪夢のようなシナリオ｜TongTong中国語辞書

定義

文字通り、カトリック神学における「煉獄」―死後、魂が浄化される場所。現代では、地獄のような試練や悪夢のような経験を広く指す。

名詞

(宗教) 煉獄(比喩) 地獄のような体験悪夢のようなシナリオ

例文

炼狱。
Xìn tú men xiāng xìn liàn yù shì yí gè jìng huà líng hún de dì fāng.
信者たちは、煉獄は魂を浄化する場所だと信じている。
炼狱。
Zhè duàn shí jiān de gōng zuò jiǎn zhí xiàng liàn yù yí yàng nán áo.
この時期の仕事はまるで煉獄のように耐え難い。
，炼狱。
Duì shì bīng lái shuō, zhàn chǎng jiù shì rén jiān liàn yù.
兵士にとって、戦場は生き地獄である。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

狱yù牢獄

「炼」は精製、「狱」は牢獄を意味するので、浄化のための牢獄を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煉のもので、炼はその簡体字です。

簡体字の「炼」は複数の繁体字を表します。多くの場合は「煉」を指し、他の語（锻炼）では「鍊」となります。

火柬煉

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

柬

柬jiǎn煉liàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「煉」は「火」（火）と「柬」が音を表す部分として組み合わさっています。簡体字の「炼」は略字で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

炼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獄のもので、狱はその簡体字です。

㹜㹜㹜2匹の犬
言言yán言葉

繁体字の獄は㹜（2匹の犬）と言を組み合わせ、牢獄で番犬同士が吠え合う様子を表しています。簡体字の狱は後の略形です。

狱を開く →

収録リスト

宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。