烂 (làn) — (食べ物が) 腐った、傷んだ、または柔らかくなるまで煮すぎた; (物が) 擦り切れた、ぼろぼろ、壊れかけている; (状況・品質が) めちゃくちゃ、混乱した、ひどい
定義
物理的に壊れた状態（腐った食べ物、擦り切れた服）と、口語的に状況がひどい・混乱していることを表す形容詞。口語的で生き生きした表現。坏 (huài) は中立的な「悪い」、糟 (zāo) は「めちゃくちゃ・台無し」の結果を強調します。
形容詞
(食べ物が) 腐った、傷んだ、または柔らかくなるまで煮すぎた(物が) 擦り切れたぼろぼろ壊れかけている(状況・品質が) めちゃくちゃ混乱したひどい
例文
- 烂，。Zhè xiē shuǐ guǒ dōu làn le, bù néng chī le.これらの果物は全部腐ってしまって、食べられません。
- 烂，。Tā de yī fu chuān dé dōu làn le, hái bú shě de rēng.彼の服は擦り切れているが、それでも捨てるに忍びない。
- 烂，。Zhè ge fāng àn tài làn le, dé zhòng zuò.この計画はひどすぎる。やり直さなければならない。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
今も同じ音
繁体字の「爛」は「火」（火）と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。
HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。